第十三章

的，”她一边想，一边竭力忍住啜泣，急忙拭去淌下的几滴泪水，不一样被他人看见这痛苦的没有任何作用的见证。

“对孩子来说，欺骗确实是个可悲的缺点，”那个男人说：“它跟撒谎是分不开的:凡是撒谎的人，将来个个都要下到硫黄烈火熊熊燃烧的地狱中去受罪。不过，大娘子放心，会有人看管住她，我会跟米歇儿小姐和别的教师说的。”

“我希望能用一种和她前途相适应的方式去教养她，”我的恩人接着说，“使她成为一个有用的人，成为永远保持谦卑的人。至于假期，要是你允许，那就都让她在洛伍德过吧，一直呆在那里不用回来了。”

“你的决定非常明智，大娘子。”那个男人回答说，“谦恭是美德，它尤其适合于孩子，因此我指示要特别注意在他们中间培养这种美德。对于怎样克服他们身上的世俗的傲慢情绪。我曾作过专门研究，而就在几天之前，我又有了一个足以说明我获得成功的可喜证据。我的二女儿奥利跟她妈妈去参观学堂，回来后直嚷道:“哦，亲爱的爸爸，学堂里的女孩子看上去多文静、多朴素啊!掠到耳朵后面的头发，长长的围裙，还有那缝在衣服外面的小麻布口袋一她们几乎就像是穷人家的孩子了!还有，她说，“她们老是盯着我和妈妈的衣服看，就像从来没见过绸衣服似的。”打那以后，我女儿的刁蛮任性收敛了不少。

“嗯，我很赞成这样。”大娘子说，“哪怕跑遍各地，也不见得能找到一种制度，可以更适合她这种欺骗撒谎这样的孩子。”

“凡是跟学堂有关的一切事务，都是遵守这个本分的，粗淡的伙食、朴索的衣着、简陋的设备、勤劳艰苦的习惯，这就是学堂里所有人的生活准则，准能磨灭她那傲慢的态度。”

“很好，先生，这么说来，这孩子可以去学堂接受适合她地位和前途的教育了，可以不用再呆在府上了？”